Einstein fêtait alors
son 70e anniversaire.
Il y avait un colloque en son honneur.
Et il a dit:
"Dieu ne jour pas aux dés avec l'univers."
Il joue juste à cache-cache.
Apprenez à écrire des scénarii, des pièces, des romans ...
Quels frimeurs !
L'écriture ne s'enseigne pas. On expose les étudiants ...
...à la littérature dans l'espoir que ça les inspirera.
Ceux qui sont doués écrivent. Les autres n'apprendront jamais
Tu perds patience dès qu'ils ne sont ni Dostoïevsky ni Joyce.
Ce n'est pas vrai, c'est idiot !
Mais un élève doué, c'est la récompense.
Une de mes élèves a écrit une histoire géniale :
"Sexe oral et âge de la déconstruction."
- C'est d'une grande perception. - Les voilà !
Je parie que Jack voudra manger chinois.
Sally en a assez de nos bistrots à pasta.
- Salut. - Il doit pleuvoir ?
- Salut.
Donne-moi ton manteau.
J'ai ouvert du vin blanc frais. Vous en voulez ?
Encore des travaux dans la 80e Rue.
Jack ? Tu veux du vin blanc ?
Aller chez vous c'est l'enfer.
Tu préfères vraiment le chinois à l'italien ?
Ne t'énerve pas !
D'abord, on a quelque chose à vous dire.
- Tu veux le dire ? - Non, fais-le.
- Quoi ? quoi ? - Que quelqu'un nous dise !
Jack et moi, nous nous séparons.
Ah bon, rien de grave !
Nous pensons que c'est ce qu'il y a de mieux.
Vous plaisantez, bien sûr !
N'en fais pas une histoire. On va bien.
- C'est sérieux ? - Tout à fait. On va très bien.
Nous en avons discuté ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si nous parlions de ça en dînant ?
Je ne viens pas dîner.
De quand ça date ? De quoi parle-t-on ?
ça fait longtemps qu'on en discute.
Il n'y a ni hostilité ni colère.
Vous voyez ? On va bien.
Quelle est la raison ?
ça ne nous regarde pas.
N'en faites pas une tragédie. C'est une démarche positive.
Comment pouvez-vous vous séparer ? C'est fou !
Vous êtes Jack et Sally, Vous avez deux gosses !
Nos enfants sont grands, ils vont à l'université.
On ne veut pas vous raser avec des détails.
ça me dépasse ! Depuis quand ? Vous vous entendez si bien !
Vous avez rencontré d'autres personnes ?
ça ne nous regarde pas.
- ça me fascine. - Moi, ça me rend malade.
Nous ne voulons pas tout gâcher.
- Nous voulons savoir ce que ça fait d'être séparés quelque temps.
Ne soyez pas contre. On a enfin eu le cran de le faire
C'est dingue ! Vous tiendrez une semaine.
Elle garde la maison de Riverdale. Je vais m'installer en ville.
Je suis anéantie.
- Je t'en prie, Judy !
Allons dîner.
Comment çà, "allons dîner "?
Je ne peux pas dîner.
- Ne te fâche pas. - Je ne me fâche pas.
Je le savais, je te l'ai dit.
Vous débarquez et vous annoncez que vous vous séparez !
Vous avez deux gosses ensemble. Pourquoi faites-vous ça ?
ça ne nous regarde pas.
Pourquoi pas ? Ils sont nos meilleurs amis !
Il n'y a pas un évènement traumatique.
On s'éloigne peu à peu, à cause d'un tas de petites choses. Arrête !
Je ne veux plus entendre ces conneries.
Pourquoi est-elle si contrariée ?
Elle tient à nous.
Je tiens aussi à vous.
Judy !
- C'est ce que nous voulons. - C'est dingue.
Pourquoi en fais-tu une affaire personnelle ?
Je suis contrariée. Je n'ai pas le droit ?
J'en ai parlé avec une psychothérapeute.
Tu ne m'en as jamais dit un mot !
Tu as dit que ça ne nous regardait pas.
Je nous croyais si proches !
Elle est vraiment très contrariée.
N'en faisons pas une veillée funèbre.
Pourquoi prends-tu ça tant à coeur ?
Allons dîner et oublions tout ça !
Je savais que ça ferais un drame genre Sturm and Drang !
Pourquoi étiez-vous si contrariée ?
Je ne sais pas, vraiment pas.
- C'était un choc total ? - Tout à fait.
Ils étaient si désinvoltes, même pas,
convenablement contrariés.
Vous étiez contrariée parce que Sally ne vous en avait jamais parlé ?
eh bien ...
Si je cherche bien ...
... pendant les moments qu'on a passés seules,
il se peut qu'elle ait fait une remarque
sur l'effet que ça ferait de vivre seule
avec tout ce qu'elle savait et avait vécu. ce genre de choses.
Mais elle n'a jamais rien dit de négatif sur Jack.
Avant de continuer, parlez-nous de vous.
Pour que nous sachions qui vous êtes.
Je m'appelle Judy Roth, j'ai épousé Gabe.
On est mariés depuis une dizaine d'années.
Je travaille pour une revue d'art. Nous n'avons pas d'enfant.
J'ai une fille d'un précédent mariage.
Je m'étais mariée très jeune, avec un architecte.
ça n'a pas marché. ça n'était la faute de personne.
Judy a dit qu'elle avait fini par aller dîner, ce soir-là,
qu'elle était crispée mais apparemment pas les autres.
Ils sont tous rentrés à pied ensemble.
Elle essayait de participer mais l'ambiance était tendue.
Pour elle, ça avait été une soirée bizarre.
C'est stupéfiant, non ?
On se croit amis avec les gens,
et on ne sait pas ce qu'ils pensent.
Tu me caches des choses ?
Moi ? Quel genre de choses ?
Je ne sais pas, des sentiments,
des envies ... des griefs.
Non.
- Et toi ? - Non.
Parfois, peut-être.
Vraiment ? Comme quoi ?
Tu sais bien. Tu es toujours si critique.
On a déjà eu cette conversation.
Tu es d'une humeur étrange, ce soir.
Je vais très bien. Excuse-moi.
Jack ne t'avais rien laissé soupçonner ? C'est curieux, vous êtes si proches !
Il a mentionné un incident, à son bureau
Jack, crois-moi,
cette fille est à en crever !
Elle s'appelle Shawn Grainger, et elle a ce qu'il faut où il faut.
Tu t'éclateras,
et pour 200 dollars, c'est une affaire !
Je ne vais pas coucher avec une putain ! Et le SIDA ?
Elle ne fait pas le tapin, c'est une call-girl de luxe.
Elle fera tout ce que tu voudras. Et elle a des copines !
Je ne ferais pas ça à ma femme. C'est dangereux.
Qui est-ce qui m'a dit
... que ta vie sexuelle n'était pas terrible ?
Deux Martini au déjeuner et je dis n'importe quoi.
La bouche de Shawn, c'est du velours ! crois-moi !
C'est une ex-Miss quelque chose.
Qu'est-ce que j'ai dit au déjeuner ?
Que Sally était frigide
et que tu rêvais de baiser ta prof d'aérobic.
Je ne devrais jamais boire au déjeuner.
Je vais te noter son numéro.
- Et je te conseille de ... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé ... - Quoi ?
Je t'ai déjà filé un mauvais tuyau ?
Fous-moi la paix !
Fais-en bon usage.
Quand il m'a appelée, ça devait faire un mois qu'il avait mon numéro.
Il était poli et crispé au téléphone.
Je reconnais ceux qui n'ont pas l'habitude.
Il m'a demandé de venir à l'hôtel Americana.
Quand je suis arrivée, il a été poli et courtois. Et nerveux.
Il n'a pas pu aller jusqu'au bout. Il ne bandait pas.
Il a eu une douleur terrible dans la poitrine.
J'ai craint un infarctus, mais c'est passé.
- C'est votre dernière rencontre ? - Il a appelé deux mois plus tard.
Je l'ai vu au même hôtel et il a couché avec moi.
Je le voyais toutes les deux ou trois semaines.
Il a dit qu'un psychiatre avait résolu son problème.
Une fois, j'ai envoyé une amie à ma place.
Après, il nous a vues toutes les deux, alternativement.
Et puis, on ne l'a revu ni l'une, ni l'autre.
Il a eu la décence de jeter son numéro. Pour autant que je sache.
Jack n'est pas un type à putains.
Il est très collet-monté.
Et Sally est frigide au lit.
Pas vraiment surprenant ! C'est une cérébrale.
Je suis frigide au lit ?
Bien sûr que non !
Mais je suis refoulée. Tu l'as dit toi-même !
Tu ne peux pas l'oublier ! D'une très ancienne discussion mineure,
tu as fait un conflit majeur inoubliable !
Tu as déjà eu envie de coucher avec une putain ?
Moi ? Absolument pas.
Quand j'allais à l'université, ça m'est arrivé.
ah ?
Tu es d'une drôle d'humeur, ce soir. La séparation de Jack et Sally t'a vraiment affectée.
Tu crois ...
Tu crois qu'on se séparera un jour ?
Quelle question ! Je n'en ai pas l'intention. Et toi ?
- Non. - Okay.
Non, sauf si tu continues à refuser de me mettre enceinte.
On doit reprendre cette conversation ?
Tu as une fille, que veux-tu de plus ?
Je veux un autre enfant.
C'est si important ?
C'est cruel de donner la vie dans ce monde terrible.
Ne glorifie pas ton refus au nom de la philosophie.
Si tu voyais ton regard furieux.
Tu veux faire l'amour ?
Si on se met d'abord dans le coup, je ne fais pas ça sur commande.
On peut se mettre dans le coup.
Va mettre ton diaphragme.
Tu ne me diras jamais ...
... que tu le mets sans le mettre ?
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça !
C'est une chose terrible à dire !
Tu ne fais confiance à personne. Pas étonnant qu'on t'accuse de cynisme !
- Ok. Excuse-moi. - Jesus !
- Je suis fatigué. Il est 1h. - On n'est pas obligés de le faire.
- Tu me trouves encore séduisante ? - Oui, je te trouve séduisante.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- On le fait de moins en moins. - Nos plannings n'incitent pas à ...
C'est des conneries ! Quand on voulait, on trouvait le temps.
A des soirées, dans les salles de bains ...
Assieds-toi et calme-toi.
Si tu t'en souviens, quand on faisait l'amour spontanément,
tu n'aimais pas çà, tu étais crispée.
Tu entendais les gens à côté manger, faire du bruit.
Maintenant, tu embellis tes souvenirs.
- Tu as déjà été séduit par d'autres femmes ? - Comme qui ?
Les filles de ton cours qui sont si douées et si perceptives.
Je suis sûre qu'elles te vénèrent.
Elles ne veulent pas d'un vieux.
Un vieux se débrouille mieux qu'une vieille.
Alors, on est condamnés l'un à l'autre.
Viens, tu es ....
Viens.
Sally était invitée à dîner par Paul,
un collègue à qui elle plaisait.
- Sally. Entrez. - Merci.
Entrez dans ma tanière à loyer bloqué !
- Je vous débarasse ? - C'est ravissant.
J'aime bien. Oui, merci.
On boit un verre,
j'ai des billets pour Don Giovanni.
- Super. - ça va ?
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Ce que vous avez
Du vin blanc.
Il paraît que la mise en scène est incroyable !
Vraiment ? fabuleux !
c'est bon.
Laissez, je m'en occuperai plus tard.
- Je peux téléphoner ? - Bien sûr. Vous vous sentez bien ?
- Je me réjouis à l'avance. - C'est par là.
Un de mes amis a fait les décors.
C'est moi. Tu vis avec elle, n'est-ce pas ?
Ne me mens pas, Jack, tu vis avec quelqu'un.
Je le sais.
Parce que je le sais.
J'ai entendu.
ça fait trois foutues semaines !
Comment as-tu rencontré quelqu'un si vite ?
Conneries ! Tu devais la connaître avant.
Arrête ton baratin de merde !
Tu es amoureux ?
Si vite ?
Merde, je ne te crois pas !
Qui que ce soit, tu la voyais depuis longtemps.
Je savais que ça arriverais, mais pas si vite !
Tu en es si sûr ?
Pas moi !
C'est des conneries de mauvaise foi !
ça va ?
Je vais très bien.
- Si vous avez un problème personnel ... - Vraiment, ça va.
Je me réjouis. Qu'est-ce qu'on va voir ?
"Don Giovanni".
L'histoire d'un Don Juan ?
Pour moi c'est du Mozart.
Foutus Don Juans !
On aurait dû lui couper la queue !
Encore un peu de vin ?
S'il vous plaît.
On peut ne pas y aller.
Je ne mettrai pas ma vie en attente !
Je meurs d'envie de voir cette mise en scène.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
C'est encore moi.
Je sais qui c'est.
Mon cul ! c'est Gail ...
Bien sûr que si ! Elle t'a toujours couru après. Vous adorez les conneries sportives !
Ne mens pas, Jack. C'est Gail !
Elle est ton type ! Le côté brun,
... intello et typique des connes sorties de Princeton.
Je croyais qu'on faisait un essai, que ce n'était pas définitif.
J'ignorais que tu avais une liaison.
baratin ! J'en crois pas un putain de mot !
- A quelle heure doit-on y être ? - Ecoutez ...
... je ne peux pas ... je suis contrarié.
Contrarié par quoi ? Ces putains de mecs !
dès qu'une femme à un certain âge, c'est plus le même topo !
Ne défendez pas votre sexe ! C'est vrai !
On est bien tant qu'on ne fait pas notre âge, après, ils veulent le dernier modèle !
Vous êtes très séduisante, quel que soit votre âge.
Mon ego en a pris un sale coup. Je croyais que Jack m'aimais
Je croyais qu'on faisait un essai.
Et si vous aviez rencontré quelqu'un ?
Vous devez avoir raison.
J'aurais probablement fait pareil.
J'avais souvent fantasmé sur le célibat.
C'est dur d'éviter les secousses dans le mariage,
avec les frustrations et le vécu ... je ne sais pas.
Gail travaille avec lui depuis un an.
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
Que puis-je dire ? Elle est ...
... cultivée, intelligente.
Tout ce qu'il aime.
Elle était venue chez nous.
Elle appréciait mon goût en tout. Elle s'habillait même comme moi.
Que dire ? C'est moi, mais en plus jeune.
Votre nouvelle est vraiment superbe.
- Vraiment? - Oui.
J'ai été très impressionné.
Probablement ce que j'ai lu de mieux ce semestre.
Génial !
Bonne perception des choses, prose gracieuse.
D'une façon générale, j'ai été impressionné.
Mon Dieu, je rougis ?
Ma figure devient cramoisie.
Je vais peut-être pleurer.
Je voulais vous faire un compliment.
Merveilleuse perception !
Votre avis compte plus que tout.
C'est grâce à vous que j'ai commencé à écrire.
Dans ma famille, on citait toujours "Le chapeau gris".
Comment vous rappelez-vous cette histoire ?
"Renoncer à ses espoirs ...
... composer avec ses rêves, c'est comme mettre un chapeau gris."
J'adorais ça !
Vous vous en souvenez ?
On entend battre mon coeur.
D'où vient le prénom de Rain ?
Mes parents me l'on donné en souvenir de
Rilke.
- Ah oui ? - Le poète préféré de ma mère.
C'est pour çà.
Vos parents sont écrivains ?
Non, mon père est banquier et ma mère travaille au Lincoln Center.
Vous êtes fille unique ?
- Pourquoi toutes ces questions ? - ça m'intéresse.
J'ai été si impressionné par votre nouvelle,
que je l'ai fait lire à quelqu'un et elle a été impressionnée aussi.
Vraiment ?
- Vous êtes de New York? - Je suis de l'East End Avenue.
- Trop de questions ? - Non, ça va.
Sauf sur la fille unique, je suis fille unique.
Comment avez-vous pu écrire quelque chose de si profond?
Vous êtes mariée et divorcée ?
Toute votre famille est orageuse et emportée ?
Je ne me savais pas orageuse et emportée.
L'écriture est très
- très intense. - Je ne sais pas.
Ce n'est qu'un truc.
Quand j'avais dix ans, j'ai écrit une histoire sur Paris,
... sans y être jamais allée.
C'est un truc, on a pas besoin de connaître.
Vous pondez ça tout simplement ?
Il y a beaucoup de très bons professeurs
qui notoirement séduisent leurs étudiantes.
ça se produit,
parce que c'est du tout cuit.
Ce sont des hommes plus âgés
et elles sont flattées de leur attention.
C'est une chose que je n'ai jamais faite. Il m'est arrivé d'en rêver au cours.
Certaines sont séduisantes et intéressantes,
mais jamais,
je ne suis passé à l'acte.
Je n'ai jamais trompé Judy.
ni une autre femme dans ma vie.
Ce n'est pas mon genre.
Mais une fois,
il y a bien des années,
je vivais avec une femme fantastique, très intéressante ...
... Harriet Harmon.
J'ai honte de le dire, mais Harriet reste
le grand amour de ma vie.
C'était la passion. Je l'aimais intensément.
Nous faisions l'amour partout.
C'était une carnivore sexuelle.
On le faisait dans les ascenseurs en panne,
dans les buissons, à des soirées, dans des salles de bains.
Et je l'avoue, à l'arrière des voitures. Elle posait une veste sur nos genoux,
et fourrait ma main entre ses jambes.
C'était vraiment quelque chose !
Elle était extrêmement libidineuse.
Vous voyez ce que je veux dire ? Elle voulait faire l'amour avec des femmes.
Elle se droguait. Elle cassait ce truc qu'on sniffe
quand elle avait un orgasme.
Je faisais vraiment mon éducation.
J'étais fasciné, absolument fou d'elle.
Elle a fini dans un hôpital psychiatrique.
Ce n'est pas drôle. C'était très triste.
Géniale, mais dingue !
J'ai toujours eu un penchant pour
ce que j'appelle les femmes "kamikaze".
Elles s'écrasent avec leur avion en s'auto-détruisant
mais elles l'écrasent sur vous et vous mourez avec elles.
Dès qu'il y a un défi et peu de chance que ça marche ou des obstacles,
il y a un déclic dans mon esprit d'écrivain.
Un composant dramatique esthétique prend le dessus.
Je poursuis cette personne dans un contexte théâtral.
Je tombe amoureux de la personne,
amoureux de la situation.
Bien sûr, ça n'a pas bien tourné pour moi ...
Quelques semaines après la séparation de Jack et Sally
lui et moi on se parlait peu,
parce que ... je le trouvais fuyant. Nous passions plus de temps avec Sally.
Elle était déprimée, on essayait de lui remonter le moral.
J'aurais peur d'habiter seul où tu habites.
ça fait peur.
Il y a des cambriolages. Mes voisins ont été cambriolés,
et les gens d'à côté étaient chez eux.
Une chance qu'ils ne se soient pas réveillés.
Je mourrais ! Je n'oserais plus fermer les yeux !
Si on allait manger quelque chose.
- Je dois partir, je suis désolée. - Ne sois pas stupide.
J'ai un rendez-vous, je vous assure.
Ne sois pas idiote
- J'ai un rendez-vous, - Allons manger quelque chose.
Drôle de coïncidence !
Je n'ai pas entendu votre nom.
- Vous vous promenez ? - On vient de déjeuner.
- Que faites-vous, Sam? - De l'aérobic.
- Elle est très douée - Je suis monitrice et un peu nutritionniste.
Venez dîner chez nous.
- Elle fait une cuisine géniale. - C'est vrai ...
Je ne crois pas
- ... totalement végétarienne. - On ne peut pas, ce soir.
- Vous mangez de la viande ? - Pas moi, elle un peu.
J'avais renoncé à la viande rouge. J'en ai mangé l'autre jour ...
- ... et j'étais toute ballonnée ! - on peut commander mexicain, si vous préférez.
- Je flippe sur le couscous ! - Envie de cuisiner ?
- Comme tu veux ! - Allons-y !
On regardera les prix des meilleurs disques !
Elle regarde toutes ces bêtises !
- J'ai parié avec Jill sur le meilleur tube ! - Je ne vais pas regarder çà.
- Ma mère est en ville. - Pour toute la semaine.
Plus tard, alors.. Je voulais vous appeler.
Puisqu'on est là, allons acheter du déca.
Moi, il me faut du ginseng.
Elle est vraiment formidable. Elle a un diplôme de psychologie.
Elle s'est lancée dans la remise en forme.
C'est une fille bien. Sa famille est du Delaware.
Son père est dans la police.
Je ne peux pas croire que tu aies quitté Sally pour ça !
- Attention ! je tiens beaucoup à elle. - Mais tu es mon ami, je t'aime.
Ton Q.I. a une rémission !
- Pas de morale ! - C'est une mini-attaque.
- Tu n'es pas mon rabbin ! - Je ne peux pas y croire !
Vous êtes mariés depuis des années, vous avez élevé une famille.
- Elle est merveilleuse, parfois casse-couilles, mais ... - Elle l'est.
Assez de conneries ! J'ai vécu avec elle, pas toi !
Dis-moi un truc affreux sur elle. Vraiment compromettant.
Je n'ai rien d'affreux à dire. Elle est formidable.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Mais sans crier gare, tu files avec une serveuse de cocktails !
- Pas une serveuse, une fille cultivée ! - Quand je pense à toi et Sally !
Elle est chaleureuse et gentille. Je me détends avec elle, je respire.
Sally était hyperactive. Tu le sais.
Elles est géniale, mais elle est froide, elle est difficile.
Avec ses amies de Radcliffe et son décorateur à la con !
Je m'ennuyais à l'Opéra.
Elle ne venait jamais à un match de foot avec moi. On ne pouvait pas se détendre.
Si je posais un cendrier au mauvais endroit ...
- Il t'a fallu 15 ans pour t'en rendre compte ? - J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Mais on avait des gosses, on a tous peur de se retrouver seuls.
J'aime Sally, ne te méprends pas. pourquoi pas l'aérobic ?
- Je suis snob ? - Qu'est-ce que ça vient faire avec l'aérobic ?
Elle n'est pas Simone de Beauvoir, d'accord !
Je veux une femme qui crie quand je la baise ...
C'est une foutue serveuse !
Ce n'est pas ton affaire, tu ignores ce qui se passe entre nous.
J'en ai marre d'être corrigé et critiqué par Sally.
Je passais tout le temps une audition.
Et ta mère n'est pas en ville. Elle est en Floride.
Quoi qu'on ait fait, notre mariage n'aurait pas duré.
Vous et Judy avez été mariés longtemps ?
Cinq ans.
- Pourquoi le divorce ? - A l'époque, j'en avais assez.
Je me sentais en panne d'essence.
Avec le recul, je crois que c'est Judy qui en a eu assez.
Elle vous a quitté ?
Non, ce n'est pas son genre.
Ne soyez pas dupe avec judy. Elle est ce que j'appelle une "passive-agressive".
C'est toujours : " Pauvre de moi ! N'exigez pas trop de moi ! "
Mais elle obtient ce qu'elle veut.
Je me rappelle le jour où elle a rencontré son mari actuel, Gabe Roth.
Mon mari va rester ici avec ma fille,
je vais en ville par le train demain. J'ai du travail.
- Je peux vous emmener en voiture. - Ne dites pas de bêtises.
- Pourquoi le train? - J'aime bien prendre le train.
- Vous voulez manger quelque chose ? - Je vais chercher quelque chose.
- Dites-moi quoi. - Ne soyez pas stupide.
- Des pâtes, quelque chose d'autre ? - C'est parfait.
Je prendrai un taxi à la gare.
Vous voyez ? Il va chercher à manger.
Il change ses plans, il la ramène chez elle.
Et c'est tout le temps : "Surtout, ne m'aidez pas !"
Ce que mon ex-mari ne dit pas, c'est que les deux dernières années,
il était impuissant avec moi.
Il était furieux parce que je n'étais pas ce qu'il attendait.
Il attendait de moi que je sois sa mère.
Et je n'ai pas pu tolérer qu'il soit totalement dénué de romantisme.
Le genre qui offre un appareil ménager pour un anniversaire.
Je ne lui ai pas offert une cafetière électrique pour son anniversaire.
Un appareil photo, une fois.
Et un agrandisseur pour notre anniversaire.
Mais elle me l'avait demandé.
A quoi penses-tu ?
Je pensais à ce manuscrit que tu lis.
- Ce n'est qu'un mauvais roman. - Très autobiographique.
- Que pourrais-je écrire d'autre? - Je devrais me vexer ?
Pourquoi ?
Ta description de notre rencontre.
"Il l'avait repérée de loin et Harriet. lui avait sauté à l'esprit.
"Elle l'avait attiré aussitôt parce qu'elle lui rappelait ...
... sa seule passion.
"Son sixième sens lui dictait d'agir.
"Mais elle n'était pas Harriet. dès qu'il la rencontra, le rêve s'évanouit."
- Elle n'était pas folle. - Seulement ennuyeuse.
C'est la femme la mieux du livre. C'est pour ça qu'il l'épouse.
- Il paie le prix. - C'est de la merde. Je vais le jeter.
Tu as tort. C'est plein de vitalité et d'esprit, c'est bon.
- Tu es partiale, tu es ma femme. - Ton ennuyeuse femme.
Tu te fiches de mon opinion.
- Ce n'est pas vrai ! - C'est vrai.
Je trouve que c'est un roman médiocre.
Tu ne respectes pas mon jugement. De la part de quelqu'un d'autre ...
- ... tu l'accepterais. - Pas du tout.
Au bout d'un certain temps, Judy et Sally ont déjeuné ensemble.
Sally a fait une déclaration surprenante.
ça me plaît d'être célibataire.
Je n'avais pas cette impression ...
Pure angoisse répressive.
On se calme, on comprend que ça fait moins mal qu'on imaginait. Comme arracher une dent cariée.
Toutes les blessures suppurantes du mariage, les déceptions ...
... les rancoeurs, tout disparaît d'un coup sec et tu es libre !
Tu n'imagines pas ! Après des années passées à accumuler les problèmes et à ravaler sa colère,
- ... avoir une chance de tout recommencer ! - Si j'imagine.
L'horloge tourne plus vite pour la femme. Il faut rompre tant qu'on plaît.
L'avantage d'être plus âgée,
c'est qu'on a de l'expérience.
Je saurai beaucoup mieux m'y prendre ...
... si je rencontrais quelqu'un.
Si je rencontrais Gabe aujourd'hui, avec tout ce qu'on sait,
... on aurait de meilleurs rapports. Pas de doute.
Tu l'épouserais encore ?
En voilà une question !
L'idée d'une séparation m'est tellement pénible.
Si vous restez ensemble par peur, tu sais ce que vous deviendrez ?
- Non ? - Mon père et ma mère.
Je me suis imaginée libre.
- Je le sais. - Comment le sais-tu ?
A cause de ta colère, le soir ...
... où Jack et moi, on a dit qu'on se séparait.
J'ai réalisé plus tard qu'on avait touché un nerf.
C'est comme dans "Hamlet et Oedipe".
Tu étais en colère parce que je faisais ce que tu avais envie de faire.
Tu dramatises; ça va bien entre Gabe et moi.
ça n'est parfait pour personne.
Quand c'est bien, il n'y a rien de mieux.
J'ai peut-être une possibilité pour toi.
- Dis-moi. - Michael Gates ?
Celui que tu trouves séduisant ... au bureau ?
Il n'est là que depuis quelques mois.
Il avait une petite amie mais ils ont rompu.
C'est vrai que je le trouve séduisant. Il est charmant, intelligent.
Le moment est bien choisi. Que demander de plus ?
Monte au bureau maintenant, rencontre-le, vois ce que tu éprouves.
Si tu as l'impression qu'il t'intéresse,
on pourrait tous sortir ensemble.
Michael, voilà mon amie Sally. Je lui cherche de vieux numéros.
- Elle est au Comité de préservation des monuments. - Préservation ?
Je ne crois à la peine de mort que pour certains architectes new-yorkais !
Il y a partout une passion aveugle pour ce qui est nouveau, ce qui est jeune
Je vais faire des photocopies.
Mettez-vous à l'aise.
Jetez ça n'importe où. Nous préparons un numéro ...
... sur le style de mobilier allemand des années 1920 et 1930.
Je déteste cette période. J'ai fait une thèse sur l'école d'architecture du Bauhaus.
Elle s'intitulait "Fonction et Fascisme." C'était il y a des années à Radcliffe.
Je me suis fait éreinter, ç'a été très mal reçu. Mais ça peut être un bon sujet.
Regardez cette chaise. Elle est belle, non ?
Je déteste vraiment ça.
Je détestais cette chaise.
Qu'en penses-tu ? Il n'est pas adorable ?
Il a l'air gentil.
- Je le trouve vraiment beau, pas toi ? - Et célibataire et pas homo.
Je te l'ai dit, il vient de rompre.
Il est du genre silencieux, mais ça me plaît.
Il a beaucoup d'humour, et il est charmant quand il a bu.
A une fête ici, il a bu beaucoup de whisky.
Il récitait des poèmes de Yeats et il pleurait.
C'est vrai ? Il pleure ?
Mais c'est charmant. Alors, qu'en penses-tu ? je nous réunis ?
Pas la peine. Il m'a invitée à déjeuner.
C'est vrai ?
On a tous les deux suivi des cours à Cambridge.
Il a suggéré qu'on déjeune la semaine prochaine.
ça serait génial. Je serais la marieuse.
J'ai eu tout de suite de la sympathie pour Sally. Et une attirance immédiate
Elle disait ce qu'elle pensait et ça m'a vraiment plu.
Et elle est très sexy.
Je ne cherchais pas à nouer de nouvelles relations.
je venais de rompre et je m'étais juré de ne plus m'engager.
Mais avec Sally, quelque chose m'a tout de suite accroché.
- Alors vous étiez reconnaissant à Judy ? - Oui, très.
C'est drôle ...
quand j'ai rencontré Judy, j'ai eu l'impression qu'elle flirtait avec moi.
Et je la croyais malheureuse en ménage.
Mais j'ai rencontré son mari et ça semblait aller. C'est typique de Judy.
Elle donne beaucoup.
Elle m'a rendu un grand service en me présentant Sally.
Votre deuxième nouvelle est aussi intéressante que la première.
- Magnifique ! - J'en ai été renversé.
Je suis ravie que ça vous plaise.
Vous m'encouragez beaucoup, je veux que vous le sachiez.
Allons donc, je ne suis qu'une opinion.
Vous êtes l'Opinion !
J'ai bien aimé la phrase : "La vie n'imite pas l'art, elle imite la mauvaise télé"
C'est absolument vrai.
Je ne peux pas vous dire combien votre opinion compte pour moi.
Vous voulez faire un tour ?
Un tour ?
- Vous êtes occupé ? - Non, non.
Je voulais juste faire un tour pour parler de ...
du bien que je pense de votre histoire.
C'est surtout votre façon de la structurer. Vous faites monter la tension ...
... superbement et vous lâchez toute l'énergie dans le dernier paragraphe.
- C'est très sophistiqué ! - Merci.
J'ai passé cinq jours à chercher le mot parfait pour décrire le mari.
... et puis j'ai trouvé "appucieux." - Appucieux.
- Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. - Je sais, je l'ai inventé.
- Vraiment ? - Oui, çà le décrivait parfaitement.
Tolstoï, c'est un repas complet.
De Tourgueniev, je dirais "un admirable dessert". Je le caractériserais ainsi.
Et Dostoïevski ?
C'est un repas complet avec vitamine et supplément de germe de blé.
"Je tombe sur les épines de la vie. Je saigne."
Je trouvais ça si romantique.
Ecrire, tomber amoureux, vivre une vraie passion.
Vous pensez que la passion peut perdurer ?
Je ne sais pas.
D'après Time magazine on perd son attrait sexuel
...pour l'autre en quatre ans.
Et Time doit savoir, n'est-ce pas ?
J'envisage parfois de vivre à Paris.
En Europe. Je trouve ça très romantique.
J'aime la vie des cafés. J'écrirais, je louerais un petit appartement.
ça paraît génial.
Simplement marcher à Paris, c'est amusant.
Tant que vous n'avez pas été embrassée par une pluvieuse après-midi à Paris,
... vous n'avez jamais étée embrassée.
- On vous a embrassé sous la pluie ? - Non, j'étais l'embrasseur.
Je me demandais ...
- ... si je pourrais lire votre roman. - Vous savez que j'en écris un ?
Vous m'en avez parlé au déjeuner, l'autre jour.
J'en suis très désenchanté.
Je sais. Mais je pense qu'il pourrait m'apprendre beaucoup de choses.
Je voudrais savoir ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas,
... et pourquoi vous êtes si critique à son égard.
J'y réfléchirai.
ça va ?
laissez-moi y réfléchir. Je vais y réfléchir.
J'ai eu tort de demander.
Non, laissez-moi y réfléchir.
Gabe a toujours choisi les femmes qu'il ne fallait pas. Sauf Judy.
C'est la première femme sensée qu'il ait eue. Il a toujours été attiré ...
... par des dingues.
J'ai plusieurs théories là-dessus.
Une, c'est qu'au fond de lui, il sait que ça ne marchera pas, alors il souffre,
ce qui est une façon d'expier
... une culpabilité antérieure de je ne sais quoi.
Une autre, c'est que comme nous tous, il s'est nourri
... de films et de romans dans lesquels l'amour voué à l'échec était romantique.
Comment ça marche avec Sam ?
Formidable. Absolument formidable. Samedi, on s'est réveillés,
on a couru le long du fleuve. Une belle journée !
J'ai repris un poids convenable. Elle me fait faire de l'exercice.
C'est génial de retrouver la forme. Et je mange bien.
Des salades, jamais de viande.
Le soir, on a loué une cassette.
Un drôle de petit truc idiot et bêbête
dont Sally n'aurait jamais voulu à la maison. Je me suis bien marré !
Je me suis éclaté, sans avoir à culpabiliser.
D'accord c'est pas Simone de Beauvoir. On se dispute parfois.
C'est Lear, le roi Lear. Shakespeare n'a rien écrit sur le roi "Leo".
Monsieur l'Intello, Shakespeare écrivait en anglais, pas en japonais !
Merveilleux !
J'allais faire du cappuccino, tu en veux ?
- Non. - Sûr ?
Absolument.
Ne t'excite pas, je n'ai pas mon diaphragme.
Je veux te faire l'amour sans ton diaphragme.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai réfléchi
que j'ai peut-être refusé d'avoir
... un enfant avec trop d'acharnement.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
Ce sont juste des pensées que j'ai eues.
ça pourrait nous aider.
De quel genre d'aide veux-tu parler ?
Tu es malheureux ... de notre mariage ?
Pour te dire la vérité, je n'y pense pas. C'est probablement bon signe.
Il est tard, je suis fatiguée. Il faut qu'on en parle maintenant ?
J'ai juste dit que je trouvais une bonne idée d'avoir un bébé.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi, tout d'un coup?
Parce qu'on a des choses à résoudre entre nous, avant ...
Tu voulais un bébé. Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
- Tu veux quelqu'un de nouveau ? - Non.
Comme qui ? Et toi ?
- Sûrement pas un bébé. - Alors, laisse tomber.
J'ai parlé de çà parce que je croyais que ...
Tu voudrais me dire quelque chose que tu ne me dis pas ?
N'entamons pas un débat dont nous ne saurions pas comment sortir.
Tu ne veux pas de bébé ?
- Tu sais que j'en veux un. - Alors, il faut nous y mettre.
Mais pas ce soir. Ce soir, toute idée de sexe ...
- Je suis désolée. - Ce n'est pas de ta faute.
C'est dingue. Je te supplie d'avoir un bébé que je ne veux pas.
- Je savais que tu n'en voulais pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Il est tard et je m'embrouille.
Nous avons un mariage parfait. De quoi parle-t-on tout d'un coup ?
Michael, je vous apporte de la soupe Won-Ton puisque vous n'avez pas le temps de sortir.
Merci Judy, vous êtes gentille.
- Vous allez à Carnegie Hall, je vois. - Je vais entendre la neuvième de Mahler.
J'espère que Sally aime Mahler.
Bien sûr. C'est mon oeuvre favorite.
J'ai un restaurant génial pour après.
Tenu par une famille italienne. Très intime.
- Il y a une cour, des treillis, des guirlandes. - ça doit être beau.
C'est bizarre de sortir avec quelqu'un qui émerge d'un long mariage.
Il doit y avoir longtemps qu'on ne lui fait plus la cour.
Certainement.
Je suis tellement vieux jeu. J'adore tout ce qui est démodé.
La musique, les bistrots intimes, l'éclairage aux chandelles ...
Je suis d'un autre temps. Amy disait que j'aurais dû naître en 1800.
- Elle trouvait tout ça bêbête. - Ce n'est pas bêbête, c'est charmant.
Vous aimez ce genre de trucs ?
Bien sûr.
- C'était une bonne soirée. - C'était bien.
La musique était fantastique.
En général, je déteste Mahler, mais c'était bien.
Le dernier mouvement est trop long. Il aurait dû le couper.
Le deuxième était bon.
Mais il devient sentimental.
Le chef d'orchestre s'est débattu !
Le dîner était merveilleux.
Mais je devrais apprendre au chef à faire la sauce Alfredo.
Vous voulez ...
un café ?
Volontiers.
Je baille pour me suroxygéner. La voiture m'a rendue malade.
Désolé. Je ne suis pas le meilleur chauffeur du monde.
Vous conduisez bien, en gros. C'est pas votre faute.
Je n'aurais pas dû boire plus de trois Margaritas.
Je n'ai pas pu finir le deuxième.
C'est très joli.
Très accueillant. Le pin anglais, c'est le meilleur.
Je préfère le français. mon décorateur m'a couillonnée.
C'est trop grand pour moi. Je vais m'installer en ville.
C'est drôle comme toute la vie change. J'ai peur ici toute seule.
- Il y a eu des cambriolages. - j'imagine.
Vous voulez vous remarier tout de suite ? ou vous aimez le célibat ?
J'adore le célibat.
Parce qu'il y a des gens qui ont besoin d'être mariés.
- Je ne suis pas d'accord. - C'est ce qu'ils disent.
Pas moi. Je croyais en avoir besoin.
J'en ai besoin. Je crois que c'est le moment pour moi.
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais marié ?
Je ne sais pas. J'ai failli une fois ...
... entre 20 et 30 ans, mais ça n'a pas marché.
- ça vous va, du vin ? - Parfaitement, merci.
J'ai envie d'être seule, au moins un certain temps.
Je veux avoir des expériences et puis si ça arrive, tant mieux !
Sinon, c'est très bien.
Vous trouverez ce que vous souhaitez.
- Vous êtes une très jolie femme. - Merci.
- Je ne veux pas aller si vite. - Je suis désolé.
Vous savez ...
- ce n'est pas mon rythme métabolique. - Je comprends.
Merci.
Je n'ai pas eu de vie sociale
... qui ait vraiment compté depuis longtemps.
Heureux de savoir que je vous intéresse.
Je ne serais pas ici avec vous
... si je n'avais pas envie d'explorer la chose.
- Alors ... santé. - Santé.
Cette soirée a beaucoup compté pour moi.
C'est très gentil.
- Il y a le feu ? - Je vous fais mes excuses.
Je suis trop impatient parce que je vous aime beaucoup.
Que puis-je vous dire ?
Je n'ai pas fait l'amour depuis si longtemps.
Je vous ai dit que mon mariage était mort. Depuis des années.
Je ne sais pourquoi ... Si, je sais. La seconde loi thermodynamique :
Tôt ou tard, tout devient merdique. Ma phraséologie, pas celle de l'encyclopédie.
C'est curieux comme on ne voit pas ça arriver.
Je l'ai vu.
C'est ce qui me tue.
Je travaillais en ville. Jack était censé être pour affaires à Chicago.
Tout d'un coup, par pur hasard ...
Comment çà c'est passé à Chicago ?
Bien. Frénétique.
Le vieux ne veut pas transiger.
Il est coriace.
Je n'ai pas pu en parler.
J'étais si blessée et si pleine de rage.
Et j'avais peur.
Pendant des semaines
...J'ai attendu en vain qu'il me dise qu'il avait rencontré quelqu'un.
Je suis restée méfiante mais il n'y a pas eu d'autre incident.
J'ai voulu ignorer le problème dans l'espoir qu'il disparaîtrait.
ça ne s'est pas produit.
parce que j'ai commencé à envisager
... de me débarrasser de lui ...
... et d'être célibataire.
Les choses ont empiré entre nous.
On essayait de plus en plus de se donner le change.
Et me voilà célibataire.
Et je réalise que je suis de ces gens qui ont besoin d'être mariés ...
- Hé, venez. - Salut.
- Où allez-vous ? - A la maison.
- Je vous dépose. - Super.
Montez.
- J'ai une surprise pour vous. - Quoi donc ?
ça ne sera peut-être pas une surprise. Je vous fait lire mon roman.
Super ! Super! Merci.
- Ne soyez pas trop brutale. - Bien sûr.
- Vous voulez monter ? - Maintenant?
Venez voir mes parents. Ils sont tellement amoureux de vous !
Vous voulez voir comment je vis ? Richard, que fais-tu ici ?
- Voilà pourquoi je ne te vois plus ! - De quoi parles-tu ?
- Tu te trompes. - Je voulais voir de quoi il avait l'air.
Vous n'êtes pas comme j'imaginais.
Il n'est pas mon petit ami. Il est mon professeur à ...
- Ton professeur ? - Oui.
- Professeur Gabriel Roth. - Très heureux.
- Columbia ? - Stop.
- Barnard. - Il t'intéresse vraiment ?
- Venez. - Je veux vous demandez quelque chose.
- Vous séduisez toutes vos élèves ? - Je ne comprends pas de quoi il s'agit ...
Ok, va t'en, s'il te plaît.
- Pourquoi es-tu ici ? - Tu m'as fait marcher !
Je t'ai toujours dit que je ne voulais pas me marier.
Quand elle est dans vos bras, que vous dit-elle ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Tu es puéril ! c'est ridicule.
Tu réagis comme un gamin de 15 ans Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu crois que je suis ?
- Je ne sais pas. - Si vous entriez ?
J'essaie de t'aider.
- Je commence à avoir froid. - Je suis désolée.
Ma mère ... le professeur Gabe Roth.
C'est un immense plaisir de vous connaître.
Voilà mon père.
C'est un honneur, monsieur. Qu'est-ce qu'on vous offre ?
Rien. ça va.
Un sédatif, si vous avez ça. Qui est ce phénomène en bas ?
Je vous le dirai plus tard. Il y a du soleil tout d'un coup.
Nous sommes fans de vous. On aimerait que vous continuiez à écrire
ces drôles d'histoires tristes.
Qu'alliez-vous me dire du type en bas ?
Il vaut mieux que je commence au début.
Mon père avait un collègue ... un associé.
- ... dans ses affaires. - Ce type était son associé ?
Laissez-moi raconter depuis le début, ça conduit à lui.
L'associé de mon père venait souvent à la maison.
Un jour, il m'a dit qu'il était amoureux de moi.
J'ai été pour le moins flattée.
Il était intelligent, célibataire
et on a eu une aventure. Bien sûr, on en a parlé à personne.
Et puis j'ai une amie, Jane. Ses parents sont divorcés.
Son père, Jerry a eu un béguin fou pour moi.
Et j'ai commencé à sortir avec ces deux hommes.
ça me rendait très malheureuse.
J'étais paumée dans mes sentiments. Je suis allée voir un psy.
Pendant quelques mois, j'ai essayé de résoudre mes problèmes.
Et puis, mon psy a dit qu'il ne pouvait plus me soigner
... parce qu'il ne savait plus quoi faire ...
... depuis qu'il était tombé amoureux de moi.
J'étais très impressionnée. Vous imaginez, un homme aussi brillant ...
Je suis sortie avec lui.
J'ai rompu avec les deux autres.
Mais quelque chose en moi me disait
qu'il n'était pas très équilibré et encore moins bon psy.
Alors, je n'ai jamais laissé les choses aller trop loin avec lui.
Et un soir, j'ai rencontré Carl.
Il était très gentil et très accroché.
J'ai repris mes esprits et je me suis dit :
"Qu'est-ce que je fais avec tous ces vieux ?"
Alors, je me suis acheté une conduite et je sors avec Carl.
Mais vous avez vu comme Richard est déséquilibré. Il l'a vraiment mal pris.
Vous avez de quoi écrire un premier roman et la suite
et un opéra de Puccini ! C'est incroyable !
Vous ne me donnez pas raison ? Je m'amuse bien avec Carl.
Qu'est-ce que je fais avec le Cercle des Quadragénaires en crise ?
Ce sont des hommes merveilleux, accomplis.
Mais je me suis sentie comme un symbole de jeunesse perdue
et de rêves non réalisés. Je dramatise ?
Gabe.
C'est bientôt l'anniversaire de Rain. On aimerait que vous veniez.
- Je ne sais pas si ... - Il ne peut pas venir.
Venez prendre un verre avec votre femme !
Il ne viendra pas.
Vous avez une merveilleuse influence sur Rain, vous l'inspirez.
Elle est douée.
Je serais très honoré que vous veniez trinquer pour son anniversaire.
Tandis que Gabe donnait son manuscrit à Rain, Judy présentait aussi ses oeuvres.
J'ai enfin pu lire vos jolis poèmes.
- Vous pouvez être franc. - Je le suis.
- Ce n'est qu'un passe-temps. - J'ai été ému. Ils sont pleins d'émotion.
- Qu'en dit votre mari ? - Je ne pourrais jamais lui montrer.
Il est bien trop critique. Ses critères sont très élevés.
- Et il aurait raison. - Vos deux poèmes sur la Nouvelle-Angleterre
Il y a un cimetière à Martha's Vinyard où j'aimerais être enterrée.
Je disais à Amy que c'était l'endroit que je choisirais aussi.
- On va déjeuner dehors ? - Avec plaisir.
- Vous êtes trempé ? - Non. Et vous ?
Juste mon manteau.
Vos cheveux sont mouillés.
Merci, Annie.
- C'était amusant, non ?. - Je suis toute décoiffée.
- Judy, je peux vous parler franchement ? - Bien sûr.
Merci de m'avoir présenté à Sally.
- Je crois que je suis amoureux d'elle. - C'est rapide.
Non pas que ce soit réciproque ou que ça puisse le devenir.
- Il y a peu de temps qu'elle vit seule. - Je sais, mais j'ai enfin ...
... rencontré quelqu'un à qui je tiens. J'ai hâte d'avoir la suite.
Les mauvaises expériences çà échaude.
Elle est aussi formidable qu'elle en a l'air ?
Elle est merveilleuse.
Elle est franche et honnête. Je n'en dirais jamais assez de bien.
Vous savez combien je respecte votre opinion.
Je me sens un peu bizarre. ça doit être la course.
- Vous voulez ... - ça va.
Pourquoi ai-je présenté Sally à Michael, les ai-je jetés l'un vers l'autre ?
alors que j'éprouvais quelque chose pour lui ?
J'étais paumée, je ne savais pas ce que je voulais.
Tu es superbe. Tu ne vieillis pas. Tu fais de l'exercice ?
Maintenant que je suis célibataire, il faut que je me surveille.
J'ai vu Sally l'autre soir. Elle sort avec un type.
Il a l'air gentil. Pas mal. Claire t'en dira plus.
Il est quoi ? Rédacteur en chef ?
Et où ils en sont ? Ils sont ensembles ?
Je ne sais pas.
J'ai trop bu, alors ne m'en veux pas : tu as quitté une femme géniale.
Il passe une bonne soirée.
Il a raison. On a passé des années ensemble.
C'est une femme formidable.
Elle s'en remettra. Avec ce Michael, ça à l'air d'aller.
- Allons-y. - Ne me dis pas que je parle trop !
Cette Sam devrait faire les Jeux Olympiques.
C'est sérieux entre eux ?
Elle a dit que c'était sérieux ?
On n'a parlé que quelques minutes.
Elle était superbe. Elle a fait un lifting ?
On s'en va. Contents de t'avoir vu.
Où est Sam ?
Si l'astrologie était vraie, les jumeaux auraient le même destin.
- Elle l'est. C'est prouvable. - par des gitans ?
Pourquoi les planètes n'influeraient pas sur nos personnalités ?
C'est facile à réfuter.
On sait qu'il y a plus de crises à la pleine lune.
Qui sait ?
Qui ? L'univers connaît ces trucs !
Vous êtes des intellos et vous ne pigez pas l'essentiel fondamental.
- Mon ex-femme croyait à tout ça. - Ecoutez votre femme.
- Ex-femme, j'ai dit. - Je m'explique : la position
... des planètes est cruciale par rapport à la vie.
J'insisterai jamais assez là-dessus.
- Soyez logique. - Mais je le suis.
Je ne mettrais jamais un sagittaire avec une balance.
Il faut qu'on parte.
- On commençait à peine ... - Content de vous avoir vus.
- Il est tôt ! - Il est tard, à la prochaine.
- Contente de vous connaître. - Viens.
Si tu ne sais pas de quoi tu parles, essaie de ne pas parler !
C'est eux qui ne savent rien !
Il faut toujours que tu fasses la conversation ! Si tu écoutais un peu ?
J'écoute !
Je peux pas croire que tu m'aies fait ça !
D'accord, c'est toi l'experte.
Partons avant que tu fasses empirer les choses !
- Toutes ces foutaises sur l'astrologie, c'est idiot. - C'est pas idiot !
J'en ai marre d'entendre tes conneries sur le soja, la bouffe zen et le zodiaque.
- Monte dans la voiture ! - Laisse-moi tranquille. Non.
Tu veux m'embarrasser devant mes amis ?
Ils essaient d'avoir une conversation intellectuelle et tu t'agites avec le tofu !
- Ils ont rien d'intellectuel; - Monte dans la voiture.
- Je ne rentre pas ! - Tu rentres.
- Au secours ! - Ta gueule !
Ferme-là ! tu es folle ?
- Je veux t'embarrasser ! - M'embarrasser ?
- Tu viens avec moi ou pas ? - Je vous déteste, toi ...
... et tes foutus connards d'amis !
Pose ton cul dans la voiture !
- Où est mon sac ? - ça n'a pas d'importance.
Tiens. Monte en voiture.
J'ai dû perdre la tête. Tu es complètement folle.
- Tu es trop ivre pour conduire. - Je ne suis pas ivre. Ferme-la et partons.
Regarde ce que tu as fait !
Laisse-moi descendre !
- Arrête-toi ! - Je ne m'arrêterais pas.
- Monte dans la voiture ! - Espèce de maniaque !
Tu te crois maligne ?
Non !
- Monte dans cette foutue voiture ! - Non !
- J'arrive pas à y croire. - Non ! au secours !
Qu'est-ce que je fais ? Monte, bébé!
Monte dans cette foutue voiture !
Vous pouviez avoir un orgasme avec Michael et pas avec votre mari ?
J'en ai pas eu. J'ai essayé de me laisser aller.
- Mais j'étais tendue ... j'ai failli. - Pourquoi est-ce si difficile ?
J'ai trop de pensées dans la tête. ça vous ferait rire.
- Je deviens mentalement suractive. - Par exemple ?
J'ai pensé que j'aimais ce que Michael me faisait.
... c'était différent de Jack. Plus doux.
Plus excitant.
J'ai pensé que Michael était très différent de Jack.
Que sa vision de la vie était plus profonde.
Et j'ai pensé
que Michael était un hérisson
et que Jack était un renard.
Et puis j'ai pensé
que Judy était un renard
et que Gabe était un hérisson.
J'ai pensé à tous les gens que je connais
et à ceux qui étaient des hérissons
et à ceux qui étaient des renards.
AI Simon, un de mes amis, était un hérisson.
Sa femme, Jenny, était un hérisson.
Et Cindy Salkind était un renard.
Et Lou Patrino était un hérisson.
J'avais l'impression qu'à certains moments,
tu n'étais pas dans le coup.
Je t'ai dit les problèmes que j'avais avec Jack.
ça été merveilleux.
Je t'ai offensée?
Ne te méprends pas. J'ai beaucoup aimé.
Moi aussi.
ça m'excitait au début de notre mariage.
Et puis quelque part, ça s'est perdu.
C'est pas grave.
Que je ne réagisse pas ?
On a eu une expérience agréable.
Deux expériences agréables et distinctes.
- Mais agréables. - Et distinctes.
Je comprends pourquoi ton mari a un peu perdu les pédales. - Très drôle !
Viens, Sally.
- Tu as faim ? - Dit-il, changement de sujet !
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a eu des cambriolages. - L'alarme est branchée ?
Appelle la police. Je descends voir.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Tu as changé la serrure de ma propre maison !
- Qui est-ce ? - C'est mon mari.
- ça ne te regarde pas. Va-t'en. - Je ne veux pas.
- Vous vous sentez bien ? - Est-ce que je me sens bien ?
Qui êtes-vous ? Il habite ici ?
- Ne vous énervez pas ! - Il te baise dans notre lit ?
- Ne soyons pas moches. - C'est ma maison, mon vieux.
Je peux lui parler. Monte, s'il te plaît.
- Je serai là-haut. - Je sais.
- Dans notre lit? - Ce n'est plus notre lit.
Je vais te faire un café noir et tu t'en vas !
Je veux revenir.
- Tu es ivre ! - Ma vie est un foutu gâchis !
Ce n'est ni l'heure, ni le lieu d'en parler. Va-t'en.
- C'est ma foutue maison ! - C'est ma foutue maison !
Ma maison maintenant !
- Je veux tout recommencer. - C'est impossible, il y a eu trop de choses.
Sally, tu as besoin d'aide ?
Qu'est-ce qui lui prend ? C'est le gardien ou quoi ?
Je m'en charge.
- Je peux pas y croire. - Tu n'as pas besoin d'y croire. Pars.
Ecoute ...
Tout n'était pas ma faute. On était deux.
- J'ai jamais dit que tout était ta faute. - Tu n'es pas facile à vivre.
Tu me cassais les pieds tout le temps avec ...
J'ai pas déjà entendu ça ?
Notre mariage a eu plein de problèmes, je le sais.
Certains par ta faute, d'autres par la mienne.
Mais tu m'as menti, tu m'as trompée !
Pourquoi ne cours-tu pas là haut ?
- Il y a un étranger dans la maison. - Il est au courant.
Il est au courant ! Epatant !
Montre-moi un couple qui n'a pas de problèmes. C'est pas exceptionnel !
C'est dur pour tout le monde.
- Qu'est-il arrivé à ta fiancée ? - C'est des conneries !
- J'ai rencontré quelqu'un qui me plaît. - Quoi ? Tu quoi ?
Quelqu'un qui me plaît !
Après les années qu'on a passées ensembles ?
Tu les as effacées sans difficultés quand ça t'a arrangé !
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je ne veux pas parler de ça maintenant. Va-t'en !
- Tu te sentiras mieux demain. - Je me sentirai merdique demain.
Merde !
Je dois parler à Jack.
Combien de temps tu vas me laisser dehors ?
Je n'ai jamais été traitée comme ça !
- Voilà comment on gâche une vie. - Alors va voir un psy !
Je devrais, sortir avec ce minable !
Entrez. Joignez-vous à nous.
- On n'a pas de secrets ! - On n'a que des secrets !
- Tous les scorpions sont cachotiers. - Arrête tes conneries !
Je vais me coucher. Sors ! Sortez tous les deux !
D'accord, j'ai commis quelques erreurs. C'est forcément irréversible ?
Le coeur se déchaîna, exigea, s'assombrit et se troubla
"et à quelle fin ? Pour exprimer quelle stratégie imbécile ? la procréation ?
"ça l'interpellait, le nombre ahurissant de spermatoziïdes
"se disputant un seul oeuf, ce qui n'était pas le cas de l'oeuf.
"Bien sûr, les hommes faisaient l'amour avec de nombreuses femmes,
"mêmes des inconnues, alors que les femmes étaient plus sélectives.
"Elles satisfaisaient chaque fois aux exigences d'un seul petit oeuf.
"alors que chez le mâle, des millions de spermatozoïdes hurlaient :
"Laisse-nous sortir, s'il te plaît !"
"C'était comme ces annonces.
"avec une douzaine de conditions et en plus : "Non fumeur."
"Feldman rêvait d'un femme qui l'attirait physiquement et aurait
"le même sens de l'humour et le même goût du sport que lui,
"qui aimerait la musique classique.
"et Bach et les climats doux. En résumé lui-même, mais en jolie femme.
"Pepkin, marié et père de famille, menait une bonne vie domestique,
"placide mais ennuyeuse. Knapp était un noceur.
"Il fuyait les liens nuptiaux et s'envoyait 5 femmes par semaine.
"Etudiantes, ménagères, infirmières, actrices, un médecin, une vendeuse
"avaient eu Knapp entre leurs jambes.
"Pepkin, dans le calme de sa fidelité, enviait Knapp.
"Knapp, incroyablement solitaire enviait Pepkin.
"Que se passait-il après la lune de miel ? Le désir croissait-il avec les années ?
"Ou l'habitude faisait-elle souhaiter d'autres partenaires ?
"L'amour éternel était-il un mythe inculqué
"comme l'orgasme simultané ?
"Rifkin et sa femme n'avaient eu un orgasme simultané ...
"qu'au moment de leur divorce.
"En fin de compte, il fallait peut-être ne pas trop attendre de la vie."
C'est un livre merveilleux.
Divertissant, plein d'imagination et d'émotion
Vous pouvez me faire des critiques.
Toute cette souffrance dont vous vous amusez.
Toutes ces petites âmes perdues qui circulent.
Ce livre m'a donné beaucoup de mal.
- Quelqu'un d'autre l'a lu ? - Pas exactement.
Je suis bouleversé de votre réaction. ça m'encourage, ça compte beaucoup pour moi.
Votre sentiment là-dessus est vraiment ...
Vous êtes une fana de mon oeuvre, alors je ne devrais pas m'énerver.
Non, je suis objective. J'aime vraiment votre façon d'écrire
- J'avais quelques critiques, mais ... - Je n'en doute pas..
Lesquelles ?
Rien de sérieux. C'est vraiment un régal.
J'ai un rapport amour-haine avec ce livre.
C'est pas possible !
J'ai dû laisser le truc dans le taxi.
Vous plaisantez ? Dans un taxi ?
Je ne peux pas vous avoir fait ça ! Il était indien.
Vous l'avez laissé dans le taxi d'un indien !
Non, un Arménien.
C'était le seul exemplaire.
- Je sais. - Vous me charriez !
- C'était Hargopian? - Mr. Hargopian, ou Swami Hargopian
J'étais effondré. Je voulais mourir.
C'était la pire chose qui me soit arrivée.
- Mais vous lui avez donné le change. - Il le fallait. La pauvre était anéantie.
Je voulais la déculpabiliser.
Vous tenez donc à ce livre que vous prétendez haïr ?
- Je suppose. - Et cette jeune femme, Rain?
Son approbation compte beaucoup pour moi.
Pourquoi ses éloges vous ont-ils fait plaisir ?
Judy a aimé votre livre et vous vous êtes disputés.
Il y avait une sorte de rapport avec elle que j'ai cru ...
... significatif.
Quelqu'un a trouvé votre enveloppe.
Il vous attend chez lui.
C'est très freudien.
Quoi ?
D'avoir laissé le roman dans le taxi.
ça peut arriver à tout le monde.
ça veut peut-être dire quelque chose.
Par exemple
Je me suis peut-être sentie menacée.
Par mon livre ?
- J'ai l'esprit de compétition. - C'est absurde.
Parce que je suis une jeune femme ?
Ne vous fâchez pas. Je suis dans votre camp.
Je suis votre plus grand fan.
Je me suis peut-être sentie menacée par certaines choses dans le livre.
Comme quoi ?
Votre attitude à l'égard des femmes et vos idées sur la vie.
- Vous aimez le livre. - C'est vrai, je l'aime.
- Quelles sont vos critiques ? - Aucune.
Dites-moi vos critiques !
J'ai été un peu déçue de certaines de vos attitudes.
Quelles attitudes ?
La désinvolture avec laquelle vos personnages ont des aventures.
Mon livre ne pardonne pas les aventures. J'exagère à des fins comiques.
Mais n'a-t-on vraiment le choix qu'entre l'insatisfaction et les corvées banlieusardes ?
Non, mais je déforme délibérément pour montrer
combien c'est difficile d'être marié.
Il ne faut pas banaliser ce genre de choses.
J'espère ne pas l'avoir fait.
La vision que votre héros a des femmes ...
est tellement rétrograde et superficielle.
Vous m'avez dit que c'était un grand livre.
Je n'ai jamais dit "grand",
J'ai dit qu'il est brillant et vivant et ...
Là n'est pas la question.
"Triomphe de la volonté", est un grand film mais on méprise les idées qu'il défend.
Vous méprisez mes idées ?
Je ne les méprise pas.
N'est-ce pas indigne d'un penseur mature ...
de laisser votre héros gâcher tant d'énergie affective
sur son obsession d'un rapport psychotique
avec une femme en qui vous voyez un fantasme sexuel et inspiré
et qui n'était qu'une pauvre malade ?
Pas de leçon de maturité et d'écriture d'une gourde de 20 ans !
Vous avez voulu lire mon livre, vous avez dit que vous l'aimiez.
- C'est vrai. - Vous l'oubliez dans un taxi,
Vous sanglotez, je vous console et brusquement vous m'attaquez !
J'ai dû toucher un nerf chez vous.
Eh bien, vous savez ...
je plains votre petit ami ! Il doit vivre un enfer !
J'en vaux le coup.
- Vous avez eu du mal à trouver ? - Non, c'était très facile.
C'est par là.
Vous l'avez trouvé dans un taxi ?
J'ai sauté dans le taxi et me suis assis sur cette enveloppe.
Laissez-moi vous donner quelque chose.
On voudrait vous offrir un café.
Je n'accepterai pas de refus.
- Elle ne plaisante pas. - On va prendre un café.
- Je suis désolée - C'était ma faute.
C'était totalement la mienne.
M. Roth, vous avez une très jolie fille.
Je le reconnais Notre dispute dans le taxi
m'avait attiré vers elle.
Elle n'était pas qu'une petite élève passive et admirative.
Quelque chose en moi a pressenti ...
Je n'allais rien faire dans ce sens
bien que j'y aie parfois rêvé.
Deux semaines plus tard, Jack et Sally se réconciliaient
et fêtaient ça en dînant avec Judy et Gabe.
On ne peut pas simplement effacer des années d'intimité.
On ne voit pas les racines, mais elles sont là.
Certaines personnes ne sont pas faites pour le célibat.
Tout le monde peut foirer. Il faut savoir,
si on en retire quelque chose.
Le vrai test, c'est de savoir comment on surmonte une crise.
Tout le monde à l'air génial quand tout va bien.
C'est bien de pouvoir être si mature.
Ce n'est pas ça, c'est que, finalement
on se dit que tout est une question de priorité.
Combien de temps peut-on parler de remise en forme et du zodiaque ?
Ce Michael n'était pas une affaire !
- Comment va Michael? - Il est en congé maladie.
Je l'ai appelé, il semblait mal en point. Il a un rhume.
Il est gentil. je lui ai vraiment coupé l'herbe sous le pied !
Bien qu'en fait, il ait le béguin pour Judy.
- Sans vouloir te vexer, Gabe. - Pas du tout.
J'aime qu'on ait une haute opinion de Judy.
Gabe cherche confirmation de ses sentiments, surtout pour moi.
Quelle chose horrible à dire !
Je me méfierais à ta place, Gabe.
Il parle toujours de Judy en chuchotant.
Les poèmes que tu as écrits l'ont impressionné.
Buvons à un bon mariage.
- Le meilleur qu'on puisse souhaiter. - Absolument.
- Tu donnes dans la poésie ? - Je pensais pas que ça t'intéresserait.
- Pourquoi pas? - Parce que.
Je n'oserais pas te montrer ce que je fais.
- Pourquoi ? - Tu es toujours si sévère sur tout.
Pas du tout. Que veux-tu dire ?
- Tu es très catégorique. - J'aime la poésie.
Je suis fou de Shakespeare de Byron et de T.S. Eliot.
Ce que j'écris n'est pas tout à fait aussi bon.
- Je te donnerai une évaluation objective. - Je ne veux pas d'évaluation objective.
Je veux quelque chose de plus encourageant, de plus généreux.
- Comme dirai le type de ton bureau ? - C'est pas un type.
- Tu es amoureuse de lui ? - Parce que je lui ai montré quelques poèmes ?
- J'ai vu le Dr Ritchie aujourd'hui. - Où çà ?
J'ai repris une psychothérapie.
Tu n'en as pas besoin et sûrement pas avec elle !
Tu te sens menacé parce qu'elle est postmoderne.
Une femme qui écrit que les Sabines l'avaient bien cherché.
Il ne s'agit pas de ça.
- Je ne flirte pas. - Ne dis pas ça !
Je t'ai vue dans les soirées.
Tu changes de personnalité.
Tu deviens sentimental, tu prétends vouloir des choses que tu détestes.
- Comme quoi ? - Aller vivre en Europe.
C'est du flirt. Tu ne survivrais pas 48 heures hors de Manhattan.
C'est toi qui t'es présentée sous un faux jour quand on s'est mariés.
Comment ?
En disant que tu ne voulais pas d'autre enfant.
- Je le pensais à l'époque, j'ai changé. - C'est ce qui dégrade les relations.
- Tu détestes le changement. - Changement égale mort.
C'est des conneries !
Tu peux faire avaler à tes adolescentes que c'est dela perspicacité mais çà ne veut rien dire
La vie est faite de changements.
Ne pas changer et ne pas grandir c'est se ratatiner.
Je ne veux pas faire l'amour. Tu es sexuel à de curieux moments !
Tu as recours au sexe pour tout exprimer, sauf l'amour.
Je t'ai attiré ...
... parce que d'une certaine façon, je te rappelais Harriet.
Mais je t'ai déçu, j'étais trop normale.
Tu m'as attiré parce que tu étais solide, convenable et pas folle.
- Et tu as trouvé ça ennuyeux. - Non ...
En fait, à ta façon tranquille, tu es aussi folle que Harriet.
- Tu vois que je te rappelle Harriet. - Non ...
Mon sixième sens m'a dit que tu n'étais pas stable.
Tu l'étais en surface.
Maintenant qu'on a des problèmes, tu ne l'es pas.
ça devient très clair pour moi.
Un nuit, on ne pouvait pas dormir, tu te souviens ?
"Les fraises sauvages" passait sur le câble !
On a regardé toute la nuit. C'était formidable.
Et le soir du dîner des professeurs ? On marchait sur la 5e Avenue,
Il faisait noir et glacial.
On a décidé qu'on irait pas au dîner, qu'on s'en foutait.
C'était une belle nuit, on est allés dans Central Park.
Il y avait de la neige et on voyait toutes les étoiles. Tu étais très belle dans ta robe noire.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Parce que c'est fini et que nous le savons.
Ah oui ?
Toutes ces histoires ... Ces souvenirs ne sont que des souvenirs.
Ils datent d'années disparues.
Ce ne sont que des moments isolés.
Ils ne racontent pas toute l'histoire.
Quelques jours plus tard, Gabe alla s'installer à l'hôtel.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec Gabe.
Pour ne pas lui faire de mal. Mais je savais ce que je voulais.
J'étais amoureuse de Michael et je voulais être libre
d'aller plus loin sans avoir à mentir, tricher ou me cacher.
Comment être à 100% honnête avec Judy ?
J'avais l'impression de l'aimer
mais qu'est-ce que je vais dire ?
Que je me suis entiché d'une fille de 20 ans ?
Que je suis un somnambule à la dérive, qui n'a rien appris ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêté ?
Je ne trouvais pas dans mon mariage ce dont j'avais soif
- et Rain m'apportait une certaine excitation. - Rain avait un petit ami.
Je sais. J'avais tout faux.
Mais ça ne m'a pas dissuadé.
ça m'a même plutôt ... Enfin, c'était quelque chose d'intéressant.
Auriez-vous une tendance à l'auto-destruction ?
Je ne sais pas. Mon coeur
n'est pas du genre logique.
Allo ?
Michael, je t'en prie !
Je ne peux pas continuer à discuter de ça !
Il fallait que je prenne cette décision. Je le voulais.
Je suis désolée. ça ne peut pas continuer.
Non, je ne veux pas prendre un verre. Je dois te laisser.
Tu rends les choses difficiles. Je dois te laisser.
Judy aida Michael à se remettre d'avoir perdu Sally.
ça, c'est pour moi. Et toi ?
C'est fou ce que je suis heureux.
Je peux jouer à la maman ?
C'est un vrai festin.
- Où est votre femme ? - Nous ne sommes plus ensemble !
Ces écrivains !
Joyeux anniversaire !
Tu as rencontré Jessica ? Sa fille était ma meilleure amie.
Non, j'ai rencontré Angela.
- Vous avez vu ça ? - Quoi ?
Incroyable à cette époque de l'année !
J'adore les orages !
La télé annonce la queue d'un ouragan.
- Il pleut, ça mouille ! - ça tombe bien, je suis née pendant un ouragan.
C'est dangereux ici !
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Elle a 21 ans, c'est incroyable.
- Notre petite Rainer. - Je vais avoir 55 ans.
ça sera notre 25e anniversaire de mariage en juin.
On va apporter de la lumière.
J'ai pourtant payé la note !
Apportez ces bougies dans l'autre pièce.
J'avais une lampe électrique.
Juste pour mon anniversaire, on est plongés dans le noir !
Vous êtes jolie à la lueur des bougies.
- Vous avez vu cet éclair ? - Je suis totalement ivre.
Il paraît que le vent va empirer. Je me demande comment les gens rentreront.
Joyeux anniversaire.
Je ne vous l'ai pas donné à côté, parce que
ça risquait d'être mal interprété.
Je l'ai caché sous ma veste.
C'est charmant.
C'est très joli.
Joyeux anniversaire.
- Pourquoi ça aurait été mal interprété ? - ça peut sembler drôle,
Vous avez un petit ami et je vous offre une boîte à musique très romantique.
çà m'a semblé drôle.
C'est très drôle.
Vous savez ce que j'aimerais?
Un gentil baiser d'anniversaire.
- Un baiser d'anniversaire ? - Oui.
Joyeux d'anniversaire.
- C'est tout ? - Je suis ivre. C'est pas drôle.
"C'est tout ?" C'était un baiser d'anniversaire !
Je dois vous enfoncer ma langue dans la gorge jusqu'aux orteils ?
Vous savez bien ce que je veux dire.
Je ne peux pas faire ça. Votre petit ami est ici.
C'est pas sérieux entre nous.
C'est dément. Je ne veux pas avoir cette conversation.
Il ne faut pas croire que je n'y ai pas pensé, mais
c'est de la folie.
C'est très décevant.
Ce n'est pas décevant. Vous avez un petit ami.
Le moment ne pourrait pas être plus romantique.
C'est mon vingt-et-unième anniversaire
on est en plein orage, les lumières sont éteintes,
- le vent et la pluie balaient New-York. - Pourquoi j'entends ...
50 000 $ de psychothérapie
appeler police-secours ?
Je suis désolée. J'ai beaucoup trop bu.
Moi aussi.
Vous voulez un baiser ? Un vrai baiser ?
Un véritable baiser professionnel ?
Lèvre inférieure et supérieure, simultanément ?
J'y ai vraiment beaucoup pensé.
- Je vous l'ai dit. - Venez par ici.
Je pensais : j'espère qu'un éclair ne peut pas frapper un appart-terrasse.
Je n'en avais jamais vu et c'était tumultueux là-haut.
La scène réclamait à grands cris d'être jouée !
Elle était adorable, je voulais l'embrasser.
Il tombait des cordes
Les éclairs bondissaient sur la terrasse et risquaient
d'entrer dans l'apartement et je serais mort.
Je ne veux pas qu'on passe dimanche ensemble, j'ai besoin d'être seul.
- Je n'exige rien de toi ! - Si, à ta manière ...
- ... calme et ferme. - Tu es toujours présente !
Prête à aider ! Compréhensive ! Assez de foutue compréhension !
J'ai encore des sentiments pour Sally
que je ne pourrai jamais avoir pour toi.
Où vas-tu ?
- Je suis désolé. - Je ne veux plus jamais te voir !
- J'ai besoin de toi. - Je sais ce que tu éprouves.
J'aimerais savoir.
- Tu es égoïste et égocentrique. - C'est vrai.
Je ne pensais ces choses ...
- Pourquoi les as-tu dites ? - Parce que je suis paumé.
- Je ne veux plus jamais de faire de mal ! - Baratin !
Ce n'est pas du baratin. Je ne te mérite pas. Je suis désolé.
Tu as fermé toutes les fenêtres ?
Si on avait pas réparé la fuite, on serait en train de nager.
Après toutes ces années, j'ai toujours peur du tonnerre, des bruits forts.
On aurait été dingues d'utiliser nos billets de théâtre.
On aurait dérapé sur la route. On a bien fait de rester à la maison.
- Je suis contente d'être restée. - Moi aussi.
Quand on était séparés, ce genre de nuit m'aurait terrifiée.
J'avais déjà assez peur de dormir seule.
On est parfois plus seul quand on est avec quelqu'un.
Tu crois qu'on aurait dû donner les autres billets à Gabe ou Judy ?
On les avait achetés pour eux.
La situation est différente maintenant.
Un an plus tard, bien des choses s'étaient passées.
Judy avait divorcé et épousé Michael.
- Vous êtes heureux ? - A toi.
Oui, les choses ont bien tourné.
- Michael s'est fait à mes petites manies. - Non, c'est elle qui supporte les miennes.
Elle est passive-agressive. Elle finit par obtenir ce qu'elle veut.
Elle m'a voulu, elle a voulu Gabe.
Elle a voulu le boulot avec le magazine. Elle a voulu ses divorces.
Elle veut Michael ...
Je ne suis pas d'accord.
Quand Sally est retournée à son mari, j'ai fait la cour à Judy.
Pas tout de suite, mais une fois décidé, j'ai couru après elle.
J'espère que je n'ai pas trop insisté. Je voulais que ça marche, c'est vrai.
ça va bien entre nous. On apprend ...
... à tolérer les problèmes de l'autre, tu ne penses pas ?
En tout cas, j'ai appris que l'amour
n'est pas nécessairement passion et romance.
Il est aussi camaraderie.
C'est un butoir contre la solitude.
C'est important d'avoir quelqu'un avec qui vieillir.
Ce qui détruit le plus les gens, ce sont les fausses espérances.
Et les choses dont on ne parle pas ?
Les problèmes sexuels, par exemple ?
- Non résolus. - Non résolus ?
Il y a des choses qu'on ne peut résoudre.
Il faut vivre avec.
On se construit une sorte de patchwork.
- Mais parfois, on a une rechute. - Oui, et quand ça arrive,
ça devient difficile.
Mais on apprend à gérer le problème et à le repousser sous le tapis.
ça marche. C'est ça qui est bizarre. C'est pas si mal.
On ne peut s'obliger à se conformer
à une vue abstraite de l'amour
ou du mariage. Chaque situation est différente.
Il faut que ça marche, selon chaque cas.
Pour nous, c'est une chose, pour d'autres, c'en est une autre.
C'est drôle. L'année dernière, chez Gabe et Judy, le soir
où on a annoncé avec désinvolture qu'on se séparait
- je n'étais pas si sûre de moi. - Je ne l'étais pas du tout.
J'enviais la chance que je croyais qu'ils avaient.
C'était un si bon mariage.
L'ironie c'est qu'on soit ensemble et pas eux.
Bizarre.
J'ai vécu un moment très romantique
avec Rain, le jour de ses 21 ans.
J'ai senti revenir la vieille attirance.
La vieille pulsion et des émotions que j'avais connues
dans mon passé. C'était très précis.
C'est un merveilleux moment mais je ne crois pas
qu'on devrait y donner suite.
Que voulez-vous dire ?
Si les choses étaient différentes,
si j'étais plus jeune ou vous plus vieille,
si c'était différent ...
Je crois savoir comment ça finira.
Vous êtes sûr ?
Je le suis. Vraiment.
Je sais comment ça finirait.
J'ai marché sous la pluie battante.
D'abord, je suis allé instinctivement vers mon appartement.
Je voulais prendre Judy dans mes bras, l'embrasser,
lui dire des choses.
Et puis, je me suis rendu compte que j'avais tout bousillé.
Comment est votre vie maintenant ?
Je ne suis plus dans la course, pour le moment. Je ne veux plus m'impliquer.
Je ne veux plus blesser les autres ni être blessé.
ça m'est égal de vivre seul et de travailler.
C'est temporaire.
L'émotion passera et je retrouverai l'envie de me remettre dans le coup.
c'est comme ça que ça se passe.
J'écris, je travaille à
un nouveau roman. Ce n'est plus l'ancien.
- Et ça va bien. Très bien. - Il est différent ?
Mon roman ? C'est moins une confession. C'est plus politique.
Je peux partir ? C'est fini ?